這張照片，拍攝地點就是昔日的三笠村，今天玉里鎮三民里內的老家內所拍攝，應該是在1930年代左右所攝，照片正中央的是我的曾祖父母，而他們兩旁的是筆者的祖父輩，照片中後方可以看到一些帶有吉祥含意的掛軸，掛軸上方有著日本神道教的注連繩，這很可能是當時日本人所強迫懸掛的，不過我曾祖父母兩位老人家仍然身著傳統客家服飾。
在曾祖父母前其中兩位穿著客家衫的婦女是我大伯公二伯公的太太，旁邊穿著洋服看起來比較年輕的是我的祖母，在她身旁坐著的是我的祖父。在這張花蓮早期客家家族的紀念照，傳統和當時的現代、日本和漢人的各種因子都微妙的交織在一起。
照片與其描述內容由葉柏強老師提供｜https://www.tipga.com/e/62fafa513286fe01b6bf27ee